See in Reader
1.7 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus ainda está falando com a multidão. Algumas pessoas fazem uma pergunta e Ele começa a responder. Isto é a mesma parte da História que começa em 12:1.
Naquele momento
Esta frase liga esse evento ao fim do capitulo 12, quando Jesus estava ensinando a multidão.
cujo sangue, Pilatos havia misturado com os seus próprios sacrifícios
Aqui "sangue" refere-se à morte dos Galileus. Eles provavelmente foram mortos enquanto ofereciam seus sacrifícios. Isto poderia ser dito explicitamente como na UDB. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
cujo sangue, Pilatos havia misturado
Pilatos provavelmente ordenou seus soldados para matarem as pessoas ao invés dele mesmo fazer isso. T.A.: "a quem os soldados de Pilatos mataram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Vós pensais que esses galileus são mais pecadores... maneira?
"esses Galileus eram mais pecadoes... maneira?" ou "Isso seria uma prova que esses Galileus eram mais pecadores... maneira?" Jesus usa essa pergunta para desafiar o entendimento das pessoas. T.A.: "Você pensa que esses Galileus eram mais pecadores... maneira" ou "Não pensem que esses Galileus eram mais pecadores... maneira". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Eu vos digo que não
Aqui "eu vos digo" enfatiza "não". T.A.: "Eles certamente não eram mais pecadores" ou "Vocês estão errados em pensar que os sofrimentos deles é prova que eles eram mais pecadores".
todos vós perecereis de igual maneira
"todos vocês também morrerão." A frase "de igual maneira" significa que eles vão vivenciar as mesmas consequências, e não que irão morrer da mesma maneira.
perecereis
"perder sua vida" ou "morrer".