See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Jesus começa a responder o mestre da lei judaica.
um certo mestre da lei judaica
Isto introduz um novo personagem à história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
o que vós dizeis nos insulta também
Os comentários de Jesus a respeito dos fariseus parecem também se aplicar aos mestres da lei judaica.
Ai de vós também, mestres da lei!
Jesus deixa claro que Ele pretendia condenar as ações dos mestres da lei juntamente com os fariseus.
vós sobrecarregais os homens com fardos difíceis de suportar
"vocês colocam fardos nas pessoas que são difíceis para elas carregarem". Jesus fala sobre alguém dar muitas regras às pessoas como se a pessoa estivesse dando a elas coisas pesadas para carregar. T.A.: "vocês sobrecarregam as pessoas dando a elas muitas regras para seguir". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
com um de vossos dedos quereis tocá-los
Possíveis significados são: 1) "fazem qualquer coisa para ajudar as pessoas carregarem esses fardos"; ou 2) "não fazem nenhum esforço para carregar esses fardos vocês mesmos".