See in Reader
1.1 KiB
que não poderia se esconder do que fez
"que ela não poderia manter em secreto o que havia feito". Pode ser útil dizer o que ela fez. T.A.: "que ela não poderia manter em segredo de que fora ela que tocara Jesus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ela veio tremendo
"ela veio tremendo de medo".
se prostrou aos pés de Jesus
Possíveis significados são: 1) "Ela se ajoelhou diante de Jesus" ou 2) "Ela se deitou no chão aos pés de Jesus". Ela não caiu acidentalmente. Esse era um sinal de humildade e respeito por Jesus.
na presença de
"a vista de" ou "no meio de".
Filha
Essa era uma forma amável de se falar a uma mulher. Sua língua talvez tenha outra maneira de demonstrar essa amabilidade.
tua fé te curou
"por causa de tua fé, ficastes bem". "fé" pode ser dito como uma ação. T.A.: "porque crestes, fostes curada". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Vá em paz
Essa expressão idiomática é uma forma de dizer "Adeus" e dar uma benção ao mesmo tempo. T.A.: "Enquanto vais, não te preocupes mais" ou "Que Deus te dê paz enquanto vais". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)