See in Reader
1.6 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus continua com outra parábola e então termina falando aos Seus discípulos enquanto Ele enfatiza o papel de Sua família em Seu trabalho.
E ninguém
Isso marca o começo de outra parábola. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
nada que está escondido que não será feito conhecido
Essa dupla negativa pode ser escrita como uma declaração positiva. T.A.: "tudo que está escondido será feito conhecido". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
nem há nada secreto que não será conhecido e virá para a luz
Essa dupla negativa pode ser escrita como uma declaração positiva. T.A.: "e tudo que é secreto será conhecido e virá para luz". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
pois aquele que tem, mais lhe será dado
Está claro pelo contexto que Jesus está falando sobre entendimento e crença. Isso pode ser dito de maneira clara e mudado para a voz ativa. T.A.: "a quem quer que tenha entendimento será dado mais entendimento" ou "Deus capacitará aqueles que acreditam na verdade para entenderem ainda mais". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
aquele que não tem... lhe será tirado
Está claro pelo contexto que Jesus está falando sobre entendimento e crença. Isso pode ser dito de maneira clara e mudado para a voz ativa. T.A.: "Mas quem quer que não tiver entendimento perderá até o entendimento que ele acha ter" ou "Mas Deus levará aqueles que não creem na verdade a não entenderem até o pouco que eles pensam ter entendido". (Veja: igs_ellipsis e rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)