See in Reader
1.1 KiB
Jesus virou-se para a mulher e disse
"Jesus voltou o rosto à mulher". Jesus direcionou a atenção de Simão ao virar-se para a mulher.
tu não me ofereceste água para lavar os Meus pés
Era uma responsabilidade básica de um anfitrião, providenciar água e uma toalha para os convidados lavarem e os secarem após caminharem em estradas empoeiradas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
tu... mas esta mulher
Jesus usa duas vezes estas frases para contrastar a falta de cortesia de Simão com as ações de extrema gratidão da mulher.
esta mulher molhou os Meus pés com suas lágrimas
A mulher usou suas lágrimas, na falta de água.
enxugou com seus cabelos
A mulher usou seu cabelo, na falta de uma toalha.
Tu não me deste um beijo
Um bom anfitrião naquela cultura, saudaria seu convidado com um beijo na bochecha. Simão não fez isso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
não para de beijar os Meus pés
"ela continua a beijar Meus pés".
beijar os Meus pés
A mulher beijou os pés de Jesus em vez de sua bochecha como um sinal de extremo arrependimento e humildade.