See in Reader
1.9 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus começa a falar para a mutidão a respeito de João Batista. Ele faz perguntas retóricas para levá-los a pensar sobre como João Batista relamente é.
“O que... Um caniço balançado pelo vento?"
Isso supõe uma resposta negativa. "Você saiu para ver um caniço balançado pelo vento? Claro que não!" Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Claramente você não saiu para ver um caniço sendo balançado pelo vento!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Um caniço balançado pelo vento
Possíveis significados para esta metáfora são: 1) uma pessoa que facilmente muda sua mente, da mesma forma que caniços são facilmente movidos pelo vento; ou 2) Uma pessoa que fala muito, mas não diz nada importante, como um caniço que se agita quando o vento sopra. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
O que... Um homem vestido em roupas finas?
Isto também supõe uma resposta negativa, uma vez que João vestia roupas simples. "Vocês sairam para ver um homem vestido em roupas finas? Claro que não!" Isso também pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Vocês certamente não saíram para ver um homem que usava roupas leves!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
palácios reais
Um palácio é uma casa grande e luxuosa na qual um rei vive.
O que... Um profeta?
Isto leva à uma resposta positiva. "Vocês saíram para ver um profeta? Claro que sim!" Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Mas vocês na verdade foram para ver um profeta!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Eu vos digo
Jesus disse isso para enfatizar a importância do que Ele diria em seguida.
muito mais que um profeta
Essa frase significa que João foi, de fato, um profeta, mas que ele era até maior que um profeta comum. T.A.: "não apenas um típico profeta" ou "muito mais importante do que um profeta comum".