See in Reader
1.4 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus insere alguns exemplos para reforçar Seu ponto de vista. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
Pode uma pessoa cega conduzir outra pessoa cega?
Jesus usou essa questão para levar o povo a refletir sobre algo que eles já sabiam. Isso pode ser escrito como uma afirmação: T.A.: "Nós sabemos que uma pessoa cega não pode guiar outra pessoa cega.". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
pessoa cega
A pessoa que está "cega" é uma metáfora para aqueles que não foram ensinados como discípulos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Se ele o fizer
Algumas línguas podem preferir "se alguém fizer". Essa é uma situação absurda que provavelmente não deve acontecer. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo).
cairão ambos em um buraco?
Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "ambos poderão cair dentro de um buraco". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
Um discípulo não é maior que o seu mestre
" Um discípulo não supera seu mestre." Os possíveis significados são: 1) "Um discípulo não tem mais conhecimento que seu mestre.", ou 2) "Um discípulo não tem mais autoridade que seu mestre.".
quando estiver completamente treinado
"cada discípulo que tem sido bem treinado", ou cada discípulo cujo mestre lhe tem ensinado totalmente."