pt-br_tn/luk/06/14.md

O nome desses apóstolos era

É uma informação implícita adicionada ao texto ULB. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

seu irmão André

"André, irmão de Pedro".

Zelote

Possíveis significados:

1. "o zelote" é um título que indica que ele era parte de um grupo de pessoas que queria libertar os judeus do governo romano. T.A.: "patriota" ou "nacionalista", ou
2. "o zeloso" é um título que indica que ele era zeloso por Deus, para ser honrado, T.A.: "apaixonado".

que tornou-se o traidor.

Talvez seja necessário explicar o significado de "traidor" neste contexto T.A.: "trair seu amigo", ou "tornou o amigo dele em inimigo" (normalmente com pagamento em troca), ou "expôs um amigo ao perigo, falando dele ao inimigo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).