See in Reader
1.0 KiB
Eles lhe disseram
"Os líderes religiosos dissera para Jesus".
Pode alguém fazer [...] com eles?
Jesus usou esta questão para motivar as pessoas a pensarem sobre aquela situação que eles já sabiam. Pode ser escrito como uma declaração. A.T.: "Ninguém diz para os convidados do noivo para jejuarem enquanto ele ainda está com eles". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
convidados de um casamento
"convidados" ou "amigos". São amigos que celebram com um homem que está casando.
os convidados do noivo jejuarem
Jejum é um sinal de tristeza. Os líderes religiosos entenderam que os convidados não poderiam jejuar enquanto o noivo estava com eles. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
chegarão dias
"brevemente" ou "algum dia". (UDB)
o noivo lhes será tirado,
Jesus está se comparando com o noivo, e os discípulos como os convidados. Ele não explicou a metáfora, então a tradução deveria explicar só quando necessário. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)