See in Reader
1.6 KiB
Informação geral:
Jesus lembra as pessoas que estão ouvindo-o na sinagoga, sobre Elias e Eliseu, que eram profetas sobre quem eles conheciam. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Mas em verdade eu lhe digo
"Eu te digo com sinceridade." Esta frase foi usada para enfatizar a importância, verdade e precisão da afirmação que se segue.
viúvas
Uma viúva é uma mulher cujo marido morreu.
durante o tempo de Elias
As pessoas a quem Jesus estava falando sabiam que Elias era um dos profetas de Deus. Se seus leitores não sabem disso, você pode tornar explícita essa informação implícita como na UDB. AT: "quando Elias estava profetizando em Israel" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
quando o céu estava calado
Esta é uma metáfora. O céu é retratado como um teto que foi fechado, e assim nenhuma chuva cairia dele. AT: "quando nenhuma chuva caiu do céu" ou "quando não havia chuva" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
uma grande fome
"uma séria falta de comida." A fome é um longo período de tempo quando as colheitas não produzem comida suficiente para as pessoas.
Sarepta ... uma viúva vivendo lá
As pessoas que viviam na cidade de Sarepta eram gentios, não judeus. As pessoas que ouviram Jesus entendiam que o povo de Sarepta eram gentios. AT: "uma viúva gentil que vive em Sarepta" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
Naamã, o sírio
Um Sírio é uma pessoa do país da Síria. O povo da Síria eram gentios, não judeus. AT: "o Naamã Gentil da Síria" (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)