See in Reader
980 B
o ponto mais alto
Este era o canto do teto do templo. Se alguém caisse de lá, ficaria gravemente ferido ou morreria.
Se você é o Filho de Deus
O diabo estava desafiando Jesus a provar que ele era o Filho de Deus.
Filho de Deus
Este é um importante título para Jesus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
jogue-se para baixo
"salte para o chão"
Pois está escrito
O diabo deixa implícito que na citação dos Salmos significa que Jesus não será ferido pois ele é o Filho de Deus. Isto pode ser declarado claramente, como o UDB faz: AT: "Você não vai ser ferido, porque está escrito" (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
está escrito
Isso pode ser declarado em forma ativa. AT: "o escritor escreveu" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ele dará ordens
"Ele" se refere a Deus. O diabo parcialmente cita os Salmos em um esforço para persuadir Jesus a saltar do edifício.