See in Reader
972 B
Sua pá está em sua mão
João fala do Cristo vindo julgar como se ele fosse um fazendeiro que está pronto para separar grão de trigo de palha. AT: "Ele está segurando uma pá porque está pronto" ou "Ele está pronto para julgar como um fazendeiro que está pronto para ganhar grão" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Forquilha de vitrificação
Esta é uma ferramenta para lançar trigo para o ar para separar o grão de trigo da palha. O grão mais pesado cai de volta para baixo e a palha indesejada é soprado pelo vento. É semelhante a uma forquilha.
para limpar completamente a sua eira
A eira é o lugar onde o trigo foi empilhado em preparação para a debulha. Para "limpar" o chão significa terminar a trilha do grão. AT: "para terminar de trilhar seu grão"
para colher o trigo
O trigo é a colheita aceitável que é mantida e armazenada.
queimar a palha
A palha não é útil para nada, então as pessoas o queimam.