See in Reader
1.7 KiB
Quando eles viram ele
Quando Maria e José encontraram Jesus
por que você nos tratou assim?
Esta foi uma repreensão indireta porque ele não tinha ido com eles no caminho de volta para casa. AT: "você não deveria ter feito isso!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ouça
Esta palavra é usada frequentemente para mostrar o começo de um evento novo ou importante. Ela também pode ser usada para mostrar onde a ação começa. Se seu idioma tem uma frase que é usada dessa maneira, considere se seria natural usá-la aqui.
Por que estava procurando por mim?
Jesus usa duas perguntas para repreender levemente seus pais e começar a dizer-lhes que ele tinha um propósito de seu Pai celestial que eles não entenderam. AT: "Você não precisa se preocupar comigo" " (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Você não sabia ... casa?
Jesus usa esta segunda pergunta para tentar dizer que seus pais deveriam saber sobre o propósito pelo qual o Pai o enviou. AT: "Você deveria ter conhecido ... casa"
meu pai
Aos 12 anos, Jesus, o Filho de Deus, entendeu que Deus era seu verdadeiro Pai (não José, o marido de Maria) (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
na casa do meu pai
Os significados possíveis são 1) "na casa do meu Pai" ou 2) "sobre o negócio do meu Pai". Em ambos os casos, quando Jesus disse "meu Pai", ele estava se referindo a Deus. Se ele queria dizer "casa", então ele estava se referindo ao templo. Se ele quisesse dizer "negócio", ele estava se referindo ao trabalho que Deus lhe tinha dado para fazer. Mas como o versículo seguinte diz que seus pais não entenderam o que ele estava dizendo a eles, seria melhor não explicá-lo mais.