See in Reader
917 B
917 B
Aconteceu que
Esta frase é usada aqui para marcar um evento importante na história. Se seu idioma tem uma maneira de fazer isso, você poderia considerar usá-lo aqui.
no templo
Refere-se ao pátio ao redor do templo. Somente os sacerdotes eram permitidos no templo. AT: "no pátio do templo" ou "no templo" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
no meio de
Isso não significa o centro exato. Em vez disso, significa "entre" ou "junto com" ou "cercado por".
os professores
"os professores religiosos" ou "aqueles que ensinavam as pessoas sobre Deus"
Todos os que o ouviram ficaram maravilhados
Eles não podiam entender como um menino de doze anos sem educação religiosa poderia responder tão bem.
na sua compreensão
"enquanto ele entendeu" ou "que ele entendeu muito sobre Deus"
suas respostas
"com quão bem ele respondeu" ou "que ele respondeu suas perguntas tão bem"