See in Reader
1.2 KiB
Declaração de conexão:
Quando Maria e José estão no templo, eles se encontram com duas pessoas: Simeão, que louva a Deus e dá uma profecia sobre a criança, e a profetisa Ana.
Contemplar
A palavra "contemplar" alerta-nos a uma pessoa nova na história. Seu idioma pode ter uma maneira de fazer isso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
era justo e devoto
Estes termos abstratos podem ser expressos como ações. AT: "fez o que agradava a Deus e obedeceu às leis de Deus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
consolo de Israel
Isso está apontando para muitos confortos para Israel quando o Messias vier. AT: "aquele que consolaria Israel" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
o Espírito Santo estava sobre ele
"o Espírito Santo estava com ele". Deus estava com ele de uma maneira especial e deu-lhe sabedoria e direção em sua vida.
Isto foi revelado pelo Espírito Santo
Isso pode ser declarado em forma ativa. AT: "O Espírito Santo lhe tinha mostrado" ou "O Espírito Santo lhe havia dito" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor
"ele veria o Messias do Senhor antes de morrer"