See in Reader
1.9 KiB
levantou a voz ... disse alto
Essas duas frases significam a mesma coisa, e são usadas para enfatizar o quanto Isabel estava animada. Elas poderiam ser combinados em uma frase. AT: "exclamou alto." (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
levantou a voz
Esta frase idiomática significa "aumentou o volume de sua voz" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Bendita és tu entre as mulheres
A expressão idiomática "entre as mulheres" significa "mais do que qualquer outra mulher" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
o fruto do seu ventre
O bebê de Maria é falado como se fosse o fruto que uma planta produz. AT: "o bebê em seu ventre" ou "o bebê que você vai suportar." (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
E por que me aconteceu que a mãe de meu Senhor viesse a mim?
Isabel não estava pedindo informações. Ela estava mostrando quão surpresa e feliz ela estava que a mãe do Senhor tinha vindo até ela. AT: "Como é maravilhoso que a mãe de meu Senhor tenha vindo a mim!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
a mãe do meu Senhor
Isso se refere a Maria. "Você, a mãe de meu Senhor." (UDB)
Para ver
Esta frase aqui nos alerta para prestar atenção à declaração surpreendente de Isabel que se segue.
veio aos meus ouvidos
Este idioma significa "eu ouvi" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
pulou de alegria
"moveu de repente com alegria" ou "virou-se com força porque estava tão feliz"
bem-aventurada é a que creu
"vocês que creram foram abençoados" ou "porque vocês creram, vocês serão felizes"
haveria um cumprimento das coisas
"essas coisas realmente aconteceriam" ou "essas coisas se tornariam realidade"
as coisas que lhe foram ditas pelo Senhor
Isso pode ser declarado em forma ativa. AT: "a mensagem que o Senhor lhe deu" ou "as coisas que o Senhor lhe disse" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)