See in Reader
1.7 KiB
muitos do povo de Israel
Se parece que Zacarias não está incluído, esta frase poderia ser traduzida como "muitos de vocês descendentes de Israel" ou "muitos de vocês que são o povo de Deus, Israel". Se essa mudança for feita, certifique-se de que "seu Deus" também é mudado para "seu (plural) Deus".
voltarão
"voltar" ou "retornar"
irá perante a face do Senhor
Ele iria adiantado para anunciar ao povo que o Senhor viria a eles.
ante à face de
Aqui, "face de" é um idioma que se refere à presença do Senhor. Às vezes é omitido na tradução. AT: "antes".
no espírito e poder de Elias
"Com o mesmo espírito e poder que Elias tinha". A palavra "espírito" refere-se ao Espírito Santo de Deus ou à atitude ou modo de pensar de Elias. Certifique-se de que a palavra "espírito" não significa fantasma ou espírito mau.
voltar o coração dos pais para os seus filhos
"Persuadir os pais a cuidar de seus filhos novamente" ou "fazer com que os pais restaurarem suas relações com seus filhos"
voltar os corações
O coração é falado como algo que pode ser virado para ir em uma direção diferente. Isso se refere a mudar a atitude de alguém em relação a algo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
o desobediente andará
"andar" é uma metáfora para a maneira como uma pessoa vive e age. AT: "o desobediente agirá" ou "o desobediente viverá" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
os desobedientes
"pessoas que não obedecem"
preparem-se para o Senhor
Não é indicado como eles estarão prontos. Esta informação implícita poderia ser adicionada. AT: "prepare-se para crer na mensagem do Senhor" ou "prepare-se para obedecer ao Senhor" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)