See in Reader
1.2 KiB
Declaração de conexão:
Enquanto Zacarias faz o seu dever no templo, um anjo vem de Deus para dar-lhe uma mensagem.
Agora
Esta palavra marca o início da ação na história.
Apareceu a ele
"de repente veio a ele" ou "de repente estava com Zacarias". Isso expressa que o anjo estava presente com Zacarias, e não simplesmente uma visão.
Zacarias ... estava aterrorizado ... o medo veio sobre ele
Essas duas frases significam a mesma coisa, e enfatizam quão temeroso estava Zacarias.
Quando Zacarias o viu
"quando Zacarias viu o anjo." A fonte do medo era a natureza assustadora do anjo. Zacarias não tinha feito nada de errado.
medo veio sobre ele
O medo é descrito como se fosse algo que atacou ou dominou Zacarias. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Não tenha medo
"Pare de ter medo de mim" ou "Você não precisa ter medo de mim"
tua oração foi ouvida
"Deus ouviu o que você pediu." O seguinte é implícito e poderia ser adicionado: "e irá concedê-lo." Deus não apenas ouviu o que Zacarias pediu; Ele também ia fazer isso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
te dou um filho
"Ter um filho para você" ou "dar à luz o seu filho"