See in Reader
1.4 KiB
Declaração de conexão:
O anjo profetiza o nascimento de João.
Informação geral:
Zacarias e Isabel são introduzidos. Esses versículos fornecem informações básicas sobre eles. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Nos dias de Herodes, rei da Judéia
"Durante o tempo em que o rei Herodes governou sobre a Judéia"
Havia um certo
"Havia um particular" ou "havia um". Esta é uma maneira de introduzir um novo personagem em uma história. Considere como sua linguagem faz isso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
divisão
Entende-se que isto se refere aos sacerdotes. AT: "divisão dos sacerdotes" ou "grupo de sacerdotes" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
de Abias
"Que descendeu de Abias". Abias era um antepassado deste grupo de sacerdotes e todos eles eram descendentes de Arão, que era o primeiro sacerdote israelita.
sua esposa era da linhagem de Arão
"Sua esposa era descendente de Arão". Isso significa que ela era da mesma linhagem de sacerdotes como Zacarias. AT: "Sua esposa também era descendente de Arão" ou "Zacarias e sua esposa Isabel eram ambos descendentes de Arão" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
das filhas de Arão
"descendente de Arão
diante de Deus
"À vista de Deus" ou "na opinião de Deus"
Todos os mandamentos e ordenanças do Senhor
"Tudo o que o Senhor havia ordenado e exigido"