See in Reader
1.0 KiB
a quantidade de semente necessária para plantar nela
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "a quantidades de sementes que uma pessoa precisaria para plantar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Um hômer de cevada será avaliado em
Aqui "um hômer de cevada" representa um pedaço de terra que precisaria de um hômer de cevada para plantar em toda ela. T.A.: "um pedaço de terra que requer um hômer de cevada para plantar em toda ela será avaliada em" ou "o valor da terra que requer um hômer de cevada será". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
hômer
Um hômer equivale à 220 litros. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)
cinquenta siclos de prata
Se for necessário utilizar unidades de peso modernas, aqui estão duas maneiras para que isso seja feito. T.A.: "cinquenta pedaços de prata, cada um pesando dez gramas" ou "quinhentas gramas de prata". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] )