See in Reader
922 B
922 B
A partir de sessenta anos de idade
"sessenta anos de idade ou mais".
sessenta... quinze... dez
"60... 15... 10". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
quinze siclos
Se for necessário utilizar unidades de peso modernas, aqui estão duas maneiras para que isso seja feito. T.A.: "quinze pedaços de prata" ou "150 gramas de prata". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
e para uma mulher, dez siclos
As frases "daquela idade" e "o seu valor padrão deve ser" foram retiradas, mas devem ser subentendidas. T.A.: "e para uma mulher daquela idade, o seu valor padrão deverá ser de dez siclos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
a pessoa oferecida deverá ser apresentada ao sacerdote
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ele deverá apresentar para o sacerdote a pessoa a quem ele está ofertando". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)