pt-br_tn/lev/26/43.md

A terra será abandonada por eles

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "O povo de Israel abandonará a sua terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Então ela desfrutará com seus sábados

Yahweh fala sobre a terra como se ela fosse uma pessoa que está feliz em descansar porque ninguém plantará sementes ou cultivará nela. Isso permitirá que a terra se torne mais fértil. T.A.: "Então isso benefíciará os Sábados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)