pt-br_tn/lev/26/11.md

Eu colocarei meu tabernáculo em vosso meio

"Eu colocarei minha morada entre vocês".

Eu não vos detestarei

"Eu aceitarei vocês".

Eu andarei em vosso meio

Andar no meio deles representa viver com eles. T.A.: "Eu viverei com vocês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Eu quebrei as barras dos vossos ombros

Deus fala da escravidão deles como se eles tivessem que usar jugo que animais usam para o trabalho pesado. Quebrando as barras dos ombros representa libertá-los. T.A.: "Eu os livrei do trabalho duro que eles os fizeram fazer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)