pt-br_tn/lev/18/26.md

nenhuma destas coisas detestáveis

"nenhuma destas coisas asquerosas".

esta é a abominação

Isso se refere a "estas coisas detestáveis".

Portanto, cuidado

"Portanto, atentem-se em me obedecer".

para que a terra não vos vomite... como ela vomitou as pessoas

Yahweh remover forçadamente as pessoas da terra é colocado como se a terra fosse uma pessoa que vomitou as pessoas. Veja como essa metáfora foi traduzida em 18:25. T.A.: "para que Eu remova forçadamente vocês da terra... como Eu removi forçadamente as pessoas". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])