See in Reader
949 B
949 B
para vós
A palava "vós" é plural e refere-se ao povo de Israel. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
no sétimo mês, no décimo dia do mês
Esse é o sétimo mês do calendário hebraico. O décimo dia é próximo ao fim de setembro no calendário ocidental. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
a expiação será feita por vós
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Arão fará a expiação por vós". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
para vos purificar... então vós sereis limpos
Pessoas que são aceitáveis para os propósitos de Deus são colocadas como se estivessem fisicamente limpas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Esse será um Sábado solene de descanso para vós
Esse não é o mesmo sábado que eles observavam toda semana no sétimo dia. Esse é um Sábado especial no Dia da Expiação.