See in Reader
878 B
878 B
ele precisará ser levado ao sacerdote
Os sacerdotes determinavam se a doença estava se espalhando. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "alguém deve trazer-lo ao sacerdote" (UDB) ou "ele deve ir até o sacerdote". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
se houver uma ferida em carne viva sobre o inchaço
Aqui "carne viva" pode se referir à ferida aberta na pele ou isso poderia se referir à nova pele que cresceu, mas a área em volta é ainda enferma. Qualquer uma indica que a doença de pele não está curando apropriadamente.
doença contagiosa crônica
Essa é uma doença que continua ou reocorre por um longo período de tempo.
o sacerdote deve declará-lo como impuro... já está impuro
O homem a quem outras pessoas não devem tocar é dito como se ele fosse fisicamente impuro. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)