pt-br_tn/lev/02/01.md

Informação Geral:

Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer.

ser farinha fina

"ser a mais fina farinha" ou "ser a melhor farinha".

farinha

Um pó feito do trigo.

Ele levará

"Ele deve levar".

pegará uma mão cheia

"pegará o que ele puder carregar em sua mão".

oferta como memorial

Uma mão cheia de oferta de grãos representa toda a oferta de grãos. Isso significa que toda a oferta pertence a Yahweh.

Isso produzirá um aroma agradável a Yahweh

Yahweh se agradando com o adorador sincero que ofereceu o sacrifício é dito como se Deus se agradasse com o aroma do sacrifício. Veja como foi traduzido em 1:7. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

será uma oferta queimada a Yahweh

Isso pode ser traduzido na voz ativa: (Tradução Altenativa) (T.A.): "será uma oferta queimada a Ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)