O meu olho desce com rios de água

"Lágrimas descem dos meus olhos como água desce em um rio" porque eu estou chorando. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

por causa do esmagamento da filha do meu povo

Veja como isso foi traduzido em 2:11.