A cada um deles foi dada a sua porção da terra

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: " a cada tribo Josué deu uma porção de terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)