See in Reader
997 B
997 B
Então eles disseram a Jonas
"Então os homens que estavam trabalhando no navio disseram a Jonas".
Por favor, conta-nos quem é a causa deste mal que está acontecendo conosco
"Quem fez essa coisa má que está acontecendo conosco?".
temo a Yahweh
A palavra "temo" refere-se a Jonas tendo um respeito profundo por Deus.
O que é isso que fizeste?
Os homens no navio usaram essa pergunta retórica para mostrar quão chateados eles estavam com Jonas. T.A.: "Você fez uma coisa terrível". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ele estava fugindo da presença de Yahweh
"Jonas estava fugindo de Yahweh". Jonas estava procurando escapar de Yahweh como se Yahweh estivesse presente somente na terra de Israel. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pelo que havia declarado
O que ele disse a eles pode ser dito de maneira clara. T.A.: "porque ele havia dito a eles 'Eu estou tentanto fugir de Yahweh'". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)