pt-br_tn/job/41/19.md

De sua boca, saem tochas queimando, faísca de fogo saltam dela.

"De sua boca saem tochas ardentes, faíscas de fogo saltam dela". Deus expressa a mesma idéia de duas formas diferentes, de modos a enfatizar a aparência aterrorizante do leviatã. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])

fumaça como uma panela em ebulição

Tanto a fumaça quanto a panela fervente estão muito quentes.(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

narinas

As duas aberturas do nariz.

acende carvão em chamas

"provoca brasas para pegar fogo".