See in Reader
718 B
718 B
Um está tão perto do outro
Uma fileira dos escudos (41:13) está tão perto de outra.
então... eles
As palavras "então" e "eles" se referem as fileiras dos escudos. (4:13)
não podem ser separados.
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ninguém pode separá-los".(veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Seu forte espirro
"quando ele espirra". A palavra espirro aqui foi traduzida do termo em Inglês "resfolegar" que é um som como um ronco curto. Um som feito através do nariz, especialmente para expressar indignação ou íra.
seus olhos são como as pálpebras do amanhecer
Seus olhos são vermelhos como a aurora da manhã. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)