See in Reader
1.4 KiB
Conexão com o Texto:
Yahweh continua a repreender Jó, fazendo-lhe perguntas.
Nenhum é tão feroz que se atreva a agitar o leviatã; quem pois é ele que pode ficar de pé diante de Mim?
Seria mais fácil despertar Leviatã do que ficar diante de Yahweh. Isso pode ser traduzido como uma declaração. T.A.: "Porque sabes que nenhuma pessoa é tão feroz que se atreva mexer o Leviatã, tu deves saber com certeza que ninguém pode estar diante de mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Quem primeiro Me deu qualquer coisa que Eu precisasse retribuir?
Isso pode ser traduzido como uma declaração. T.A.: "Tu sabes que não há ninguém que tenha me dado alguma coisa primeiro, portanto não há ninguém a quem eu precise retribuir". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Eu não vou manter o silêncio
Isso pode ser traduzido em uma forma positiva. T.A.: "Eu certamente falarei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
às pernas do leviatã, nem sobre a questão da força
Tu podes precisar adicionar as palavras omitidas. T.A.: "Pernas. Eu também irei falar a respeito da questão da sua força". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
força, nem sobre sua graciosa forma.
Tu podes precisar adicionar as palavras omitidas. T.A.: "Pernas. Eu também irei falar a respeito da sua graciosa forma". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)