See in Reader
684 B
684 B
plantas de lotus
Uma planta que flutua em cima da água em áreas pantanosas. Traduza como em 40:19.
salgueiros do riacho
Os salgueiros são grandes árvores que crescem em solo úmido. Se eles são desconhecidos na tua cultura, podes usar um termo geral para árvores que crescem perto da água.
margens
Os lados do rio.
ainda que o rio Jordão venha a subir até a sua boca
"mesmo se a inundação chegar ao nariz".
Poderá alguém capturá-lo com um gancho... armadilha
Isso pode ser dito como uma declaração. T.A.: "Tu sabes que ninguém pode capturá-lo com um gancho ou furar seu nariz com uma armadilha". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)