See in Reader
1.8 KiB
Conexão com o Texto:
Yahweh continua a desafiar Jó.
Informação Geral:
Cada um desses versículos tem duas frases paralelas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Onde está o caminho para o lugar de descanso da luz? E, para as trevas, onde está seu lugar?
Essa pergunta pode ser expressada como uma afirmação. T.A.: "Tu não sabes onde está o caminho para o lugar de descanso da luz ou o lugar das trevas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
o lugar de descanso da luz
"a morada da luz". A luz é mencionada como tendo um lugar de descanso do qual surge todos os dias. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
luz
"luz do dia" ou "luz do sol".
Tu podes levar a luz e as trevas para seus lugares de trabalho? Podes levá-las de volta para suas casas?
Essas perguntam esperam uma resposta negativa. Elas podem ser expressadas como afirmação. T.A.: você não pode levar a luz e as trevas para seus lugares de trabalho, ou encontrar o caminho de volta para suas casas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
para seus lugares de trabalho
"para seu território". Luz e trevas são ditas como sendo levadas e voltando a cada dia para cumprir o propósito de Yahweh. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Sem dúvida... tão grande
Yahweh utiliza o humor irônico para enfatizar que Jó não entende luz e trevas. T.A.: É óbvio que você não sabe pois, você não era nascido quando eu as criei, e você não é muito velho". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
porque já tinhas nascido
"porque já tinhas nascido naquela época". A palavra "já" se refere ao tempo quando a luz foi criada e separada das trevas. T.A.: "porque tu já havias nascido quando criei essas coisas".
o número de teus dias é tão grande
"você tem vivido por tantos anos".