See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Eliú continua falando.
Quando Ele fica em silêncio, quem pode Lhe condenar? Se Ele esconde a Sua face, quem O pode encontrar?
Essas duas perguntas falam de Deus não punindo pessoas perversas como se estivesse em silêncio e escondendo o rosto. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Quando Ele fica em silêncio, quem pode Lhe condenar?
Eliú usa essa pergunta retórica para ensinar Jó. Esta pergunta pode ser escrita como uma declaração. T.A.: "Ninguém pode criticar Deus se Ele decidir permanecer em silêncio". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Se Ele esconde a Sua face, quem O pode encontrar?
Elihu usa essa pergunta retórica para ensinar Jó. Esta pergunta pode ser escrita como uma declaração. T.A.: "Ninguém pode ir vê-Lo se Ele decidir esconder o rosto". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Sua face
Aqui Deus é representado por sua "face". T.A.: "ele mesmo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ninguém que engane o povo
Isso compara um governante sem Deus a prejudicar as pessoas como se ele fosse um caçador que prendesse sua presa. T.A.: "ninguém para prejudicar o povo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)