See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
Eliú continua falando.
A quem Deus entregou autoridade para governar toda a Terra? Quem colocou todo mundo sob Sua autoridade?
Ambas as perguntas retóricas têm o mesmo significado e enfatizam que ninguém precisava conceder autoridade a Deus porque já era dele. Essas perguntas podem ser escritas como declarações. T.A.: "Ninguém precisava dar permissão a Deus para assumir a responsabilidade sobre toda a terra. Ele é o legítimo para governar o mundo". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Se as suas
Eliú está descrevendo a situação que ele não acredita que pode acontecer. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
Seu espírito e Seu sopro
O "espírito" e "sopro" ou Deus são o que faz todas as coisas vivas. T.A.: "seu espírito e respiração que nos dá vida". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
toda carne
Aqui todas as coisas vivas são chamadas de "toda a carne". T.A.: "todas as coisas vivas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
a humanidade voltaria ao pó
Isso significa que todas as pessoas morreriam e seus corpos se deteriorariam e se transformariam em solo. No princípio, Deus criou o homem do pó. T.A.: "os corpos da humanidade logo se tornariam terra novamente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)