See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Eliú contina falando usando paralelismos.
eu também responderei minha parte
"Agora vou aproveitar a minha vez de responder".
estou cheio de palavras
Eliú fala tendo muito a dizer como sendo cheio de palavras. T.A.: "Eu tenho muito a dizer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
o espírito em mim me impulsiona
"meu espírito me obriga a dizer isto". (UDB)
meu peito está como o vinho fermentando e sem brechas... como novos odres prestes a explodir
Enquanto o vinho está fermentando, o gás é coletado no recipiente. Se o gás não for liberado, o recipiente explodirá. Eliú quer dizer que tem tanto a dizer que, se não falar, sente que vai explodir. Além disso, essas duas frases são paralelas e têm o mesmo significado. T.A.: "Eu sinto que meu peito está prestes a explodir, como um recipiente de vinho fermentado que não tem ventilação". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
meu peito está
Aqui representa Eliú, especificamente seu espírito. T.A.: "meu espírito está" ou "eu estou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)