See in Reader
780 B
780 B
Informação Geral:
Jó continua a falar.
Eu fiz uma aliança com os meus olhos
T.A.: "Eu prometi a mim mesmo que não olharia com luxúria para qualquer mulher". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
como, então, olharia a virgem com desejo?
Jó usa uma pergunta para enfatizar que ele nunca quebraria sua promessa. Tradução Alternativa (T.A.): "Então eu certamente não olho com luxúria para uma virgem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Qual é a porção que tenho do Deus lá de cima, a herança do Todo Poderoso das alturas?
Ambos significam a mesma coisa. Jó usa uma pergunta para enfatizar que Deus não lhe daria nada de bom se ele pecasse quebrando sua promessa. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)