não se privam de cuspir no meu rosto

T.A.: "eles até cospem na minha face!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

Deus afroxou a corda do meu arco e me afligiu

T.A.: "Deus tomou conhecimento do meu poder para me defender". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)