pt-br_tn/job/28/07.md

Nenhuma ave da rapina conhece este caminho, nem o olho do falcão pode vê-los

Você não tem que se preocupar com o caminho, nem o olho do falcão pode ver-los. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ave de rapina

Um pássaro que come outros animais.

falcão

Isso também pode ser traduzido como "abutre". Ambos são grandes pássaros voadores que comem animais menores. Traduza isso com um pássaro semelhante de sua cultura que é grande e come outros animais.

O animal orgulhoso não andou por tais caminhos, nem o leão feroz passou por lá.

Essas cláusulas também expressam significado similar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

O animal orgulhoso

Isso se refere a animais selvagens muito fortes.