See in Reader
1.1 KiB
Ele constrói sua casa como uma aranha
Depois de "aranha" a frase "constrói sua teia" é entendida. T.A.: "como uma aranha constrói sua teia". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Ele constrói sua casa como uma aranha
Uma teia de aranha é frágil e facilmente destruída.T.A.: "Ele constrói sua casa tão frágil como uma aranha constrói sua teia" ou "Ele constrói sua casa tão frágil como uma teia de aranha". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
como a cabana
Uma cabana é uma casa temporária que também não é muito forte. T.A.: "como uma cabana temporária" .(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Ele se deita em riquezas
"Ele é rico quando se deita na cama." Isso se refere a ele deitado na cama à noite e dormindo.
mas não fará isto para sempre
"mas ele não vai ficar deitado na cama rico" ou "mas ele não continuará a ser rico quando ele se deita na cama".
ele abre seus olhos
Abrir os olhos representa acordar de manhã. T.A.: "ele vai acordar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
e tudo se foi
"todas as suas riquezas terão desaparecido" ou "tudo terá desaparecido".