pt-br_tn/job/22/01.md

Elifaz, o temanita,

Traduza o nome deste homem como em 2:11. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Pode o homem ser útil a Deus? Pode o sábio ser útil a Ele?

Elifaz usa perguntas para enfatizar que as ações ou a sabedoria de uma pessoa não beneficiam a Deus. T.A.: "Um homem não pode ser útil a Deus. Um homem sábio não pode ser útil para ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Há algum prazer para o Todo Poderoso se fores justo? Há algum proveito para Ele se tornares teus caminhos irrepreensíveis?

Ambas as declarações significam a mesma coisa. Elifaz usa perguntas para enfatizar que as ações de Jó não ajudam a Deus. T.A.: "O Todo Poderoso não recebe nenhum prazer se você é justo. Ele não ganha nada se você fizer seus métodos sem culpa". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])