pt-br_tn/job/21/22.md

Conexão com oTexto:

Jó continua falando com seus amigos.

Poderá alguém ensinar conhecimento a Deus, já que Ele julga até mesmo aqueles que estão em posição elevada?

Jó faz essa pergunta para enfatizar que Deus sabe tudo. T.A.: "Obviamente, ninguém pode ensinar nada a Deus, já que ele até julga os que estão no céu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

aqueles que estão em posição elevada

Possíveis significados são: 1) "aqueles que estão no céu" ou 2) "pessoas poderosas". (UDB)

Um homem morre com toda a sua energia

Jó contrasta este homem que morre em saúde e paz com o homem que morre de tristeza e dor em 21:25. Tu podes tornar isso explícito. T.A.: "Se houver dois homens, um pode morrer em sua força total". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Seu corpo está cheio de leite

Ambas significam que a pessoa é muito saudável. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Seu corpo está cheio de leite... a medula de seus ossos está umedecida e saudável

Ambas as frases significam que a pessoa é muito saudável. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Seu corpo está cheio de leite

A palavra "leite" pode significar "gordura". Qualquer representação significa que ele está bem alimentado. T.A.: "Seu corpo está cheio de gordura". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

a medula de seus ossos está umedecida e saudável

Essa expressão idiomática significa que seu corpo é jovem e saudável. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)