See in Reader
985 B
Informação Geral:
Jó continua a falar com seus três amigos.
Ele pôs meus irmãos longe de mim
Estar "longe de" alguém significa estar sem vontade de se relacionar ou ajudar essa pessoa. T.A.: "Deus fez com que meus irmãos se afastassem de mim" ou "Deus fez com que meus irmãos se recusassem a me ajudar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
meus conhecidos estão completamente afastados de mim
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "meus conhecidos se afastaram de mim" ou "meus amigos me tratam como estranho". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Meus parentes falharam comigo
"Meus parentes me deixaram sem ajuda".
meus amigos mais próximos
"meus amigos íntimos".
se esqueceram de mim
Significa que eles se recusaram a tratá-lo da forma como ele se relacionavam no passado. Isso implica que eles o abandonaram. T.A.: "me abandonaram" ou "me negligenciaram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)