See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Jó continua a falar com seus três amigos.
Se, na verdade, quereis exaltar-vos sobre mim
"Se você acha que você é melhor do que eu" ou "Já que você age como se fosse melhor do que eu".
e usar a minha humilhação contra mim
Como eles fariam isso pode ser dito claramente. T.A.: "e alegar que minha humilhação é prova contra mim" ou "e usar minha humilhação como evidência de que sou culpado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
usar a minha humilhação contra mim
O substantivo abstrato "humilhação" pode ser expressado com o verbo humilhar. T.A.: "alegar que, o que aconteceu para me humilhar prova que sou culpado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
e me pegou em Sua rede
Jó fala como se Deus fosse um caçador que o aprisionou em sua rede. Essa metáfora representa Deus ter o controle sobre Jó e sobre o seu sentimento de desamparo. T.A.: "me aprisionou" ou "tem o controle de mim" ou "tem controle do que acontece comigo, de maneira que estou desamparado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)