See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral:
Jó continua a falar com seus três amigos.
Por dez vezes, repreendestes a mim
A frase "por dez vezes" se refere a forma que os amigos repreenderam a Jó. T.A.: "Você me repreendeu completamente" ou "Você me repreendeu muitas vezes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
e não estais envergonhados de tratar-me duramente
Jó está repreendendo-os por isso. T.A.: "Você deveria se envergonhar por me tratar duramente".
tratar-me duramente
"tratar-me com desprezo" ou "ridicularizar-me publicamente".
eu errei
"ter pecado por acidente" ou "ter pecado erroneamente".
meu erro
"meu pecado" ou "meu equívoco".
meu erro permanece comigo
Jó implica que seus amigos não são responsáveis por continuar a repreendê-lo. T.A.: "meu erro é minha própria responsabilidade, então, vocês não deveriam continuar me repreendendo" ou "meu erro não machucou vocês, então, vocês não deveriam continuar me repreendendo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)