pt-br_tn/job/18/05.md

Informação Geral:

Bildade continua falando com Jó.

Realmente, a luz de uma pessoa corrupta será apagada; a faísca do seu fogo não brilhará

Bildade fala de uma pessoa má morrendo como se sua lâmpada estivesse sendo apagada. T.A.: "O que acontecerá é que as vidas de pessoas más como você acabam tão rapidamente quanto podemos apagar uma luz ou extinguir a chama de um fogo". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

será tirada

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "vai sair". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

A luz se escurecerá na sua tenda e a lâmpada sobre ela será tirada

Bildade continua a falar da pessoa má morrendo. Ele fala da vida do homem mau como se fosse a luz em sua tenda. T.A.: Será como a luz em sua tenda se transformou em escuridão, como se a lâmpada acima dele extinguir-se". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)