pt-br_tn/job/16/01.md

sois todos consoladores miseráveis

"em vez de me confortar, todos vocês me deixam mais infeliz".

Não terão fim essas palavras inúteis?

Jó usa essa pergunta retórica para expressar que deseja que parem de falar palavras inúteis. Esta questão pode ser escrita como uma declaração. Tradução Alternativa (T.A.): "Como eu gostaria que suas palavras inúteis terminassem!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

O que está errado convosco para responderdes assim?

Jó usa essa pergunta retórica para repreender Elifaz. Aqui a palavra "você" é singular e se refere a Elifaz que acabou de falar com Jó. Esta pergunta pode ser escrita como uma declaração. T.A.: "Elifaz, você deveria parar de me responder assim!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)