See in Reader
1.3 KiB
e onde está?
Jó usa essa pergunta para enfatizar que quando uma pessoa morre, ela não está presente. T.A.: "e ninguém sabe onde ele está" ou "e ele se foi". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Como a água desaparece de um lago ... e não se levantam novamente
O fato de que a morte não pode ser revertida é comparado a água que secou e não pode retornar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
a água desaparece ... como o rio perde
Essas duas frases estão descrevendo os mesmo pensamento e são repetidas para enfatizar o fato de que a morte é o fim. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
as pessoas se deitam
Deitado representa a morte. T.A.: "então as pessoas morrem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
e não se levantam
Subir novamente representa a vida novamente. T.A.: "e não viva de novo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
eles não acordarão nem se despertarão do seu sono
Essas duas frases significam a mesma coisa e são usadas juntas para enfatizar que a morte é final. Dormir representa morrer e acordar representa viver novamente. T.A.: "pessoas que morrem não vão viver de novo e serão ressuscitadas da morte". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])